Baby name consultation: Names for a little brother that work in both English and Spanish

Happy Mother’s Day to you all! In honor of this day of remembrance and celebration, I’ve requested a Mass be said by the Marian Fathers at the National Shrine of Divine Mercy for “the Sancta Nomina community and their families and intentions,” which includes all those for whom Mother’s Day is a happy day, and all those for whom it’s a difficult day. ❤️❤️❤️

Also, I’m sure you all already know, but the new baby name data (based on 2020 births) was released by the SSA on Friday! Happiest day of the year for name enthusiasts! I haven’t yet had a chance to get into it too deeply (though I did notice that Ambrose is one of the boy names that climbed the most — up 137 spots from 958 to 821. I was surprised by that!), but Abby at Appellation Mountain always has great, immediate analysis and insight, as does Nameberry, Nancy’s Baby Names, and Namerology (formerly Baby Name Wizard). Here are the new top ten:

I hope to post more about it later this week!

Now for today’s consultation! Maggie and her husband are expecting a little green bean 🌱 (=gender unknown), baby sister or brother to:

Augustine James

Augustine James is so handsome! Nice job!

Maggie writes,

I need help with our son’s name should we have one. We’re due 5/31/21 and not finding out the gender … Our stipulation is obviously Catholic, nothing our friends have (which is becoming a short and shorter list) and can be said in both English and Spanish. I would love to honor Our Lady, but don’t care for Diego.

Here are some names I liked:

  • Roman Alexander
  • Felix 
  • Isaiah 
  • Dominic – astronomers 
  • Cristiano – travelers & children 
  • Sebastian  
  • Alexander
  • Cassian 

Cannot use:

  • Lukas [but Maggie loves it]
  • Noah 
  • Daniel 
  • Patrick 
  • Jude 
  • Gregory 
  • John
  • Blaise
  • Kolbe
  • Maximilian 
  • Basil 
  • James
  • Elijah

Maggie and her husband have a great list of names! I thought I’d start by offering my thoughts on them, in case they’re helpful:

  • Roman: I love the name Roman, and it goes so great with Alexander!
  • Felix: I’m seeing the name Felix more and more among the families I work with, it’s a great name and I’m so glad it’s getting more usage.
  • Isaiah: I’m a huge fan of Old Testament names, Isaiah’s a great one!
  • Dominic: One of my very favorites. It’s a style match for Augustine, so it would be a great fit for his brother! Maggie said that she’d love to honor Our Lady in a son’s name — I included Dominic as an entry in my book of Marian names because of this quote from Fr. Calloway’s Champions of the Rosary: “Saint Dominic was a Marian saint who, as he walked from town to town preaching the Gospel, raised his voice in song to Our Lady by preaching her Psalter and singing the Ave Maris Stella (Hail, Star of the Sea). His early biographers mention that he frequently received visions of the Virgin Mary and preached about her with great fervor. In one particular vision, Jesus himself informed St. Dominic that the Dominicans were entrusted to the protection of Mary.” Dominican tradition also holds that St. Dominic received the Rosary from Our Lady. Dominic is a very Marian name!
  • Cristiano: I love both Cristiano and Christian!
  • Sebastian: I like that Sebastian really matches the length and weight of Augustine, great name. One thought is that Christian and Sebastian have the same ending, so it’s probably the kind of thing where if Maggie and her hubby used one for one son, they wouldn’t want to use the other for another son — that could help them decide between the two names: which one would they be sadder to lose?
  • Cassian: Cassian is so cool, and the nickname Cash is so appealing.

So they have a lot of great options! But of course, I can always come up with more, haha! You all know that I always start a consultation by looking up the names the parents have already used and those they like/are considering in the Baby Name Wizard (affiliate link) as it lists, for each entry, boy and girl names that are similar in terms of style/feel/popularity. I did so for this family, keeping an eye out for names that were listed as matches for more than one of the names on Maggie’s list. I also used the Name Matchmaker tool on babynamewizard.com to look up Augustine, as Augustine doesn’t have its own entry in the book, and I also paid attention to any names that could be Marian. Based on all that, these are my new ideas:

(1) Leo, Leander

Leo is a fantastic option for anyone who loves the Luke/Lucas names but can’t use them! Leo is a match for a couple of the names Maggie and her hubby like, so I definitely think it’s a good bet that Leo might appeal to them as well.

Leander is a match for Augustine, and I’ve recently been loving it — St. Leander (Leandro) of Seville was a Spanish saint, so the name definitely works in both English and Spanish, and Leo can be a nickname for it, if they’d like.

(2) Nic(h)olas

Nicholas is a match for Alexander, but more than that, I thought of it because of Dominic having the -nic ending (and Nic can be a nickname for Dominic) as well as the fact that Maggie noted Cristiano is a patron of travelers and children — I’m not sure which Saint she means, but St. Nicholas is a patron of travelers and children as well. And it’s not on the list of names they can’t use, which is a plus!

(3) Milo

I’m not entirely sure Maggie and her hubby will like Milo, as I think it’s not as obviously Catholic as they’d like, but Miles and Milo are matches for several names Maggie likes — Miles and Milo are variants of the same name, and both have traditional usage in Ireland as anglicizations of the old Irish name Maolmhuire, which means “servant of the Virgin Mary.” Such a great, very Marian name for a boy! I thought that, of the two options, Milo was preferable to Miles, since I assume Milo is easier to say in Spanish, but maybe not? I like them both!

(4) Oscar

Though the results in the Name Matchmaker for Augustine were certainly helpful, I also looked up August in the book to give some added ideas — I’ve often found that the matches for August are appealing to parents who like Augustine. Oscar is a match for August, and it works really well in both English and Spanish.

(5) Gabriel, Raphael

Gabriel is a match for Isaiah, Christian (Cristiano doesn’t have its own entry), and Sebastian, and it, too is an entry in my book of Marian names for his role in the Annunciation, which of course is also the First Joyful Mystery of the Rosary — such a Marian name!

Raphael is a match for Roman, and is certainly the least common of the three angelic names, but I love that he’s mentioned in the Book of Tobit, which isn’t in the Protestant Bible, which makes me think of the names contained therein that aren’t elsewhere (also including Tobit and Tobias) as having a particularly Catholic character.

(6) Julian

Julius is a match for August, and Julian for Christian and Sebastian, so I think it’s just the kind of name that Maggie and her hubby might like. I also really wanted to include Jude on this list, but since it’s on the list of names they can’t use, I thought Julian was a good alternative.

(7) Xavier

Finally, Xavier is a match for Dominic, Sebastian, and Felix. It’s clearly Catholic, and points of course to the great St. Francis Xavier. You can choose the ex-ZAY-vyer pronunciation or the ZAY-vyer pronunciation, and Xave and Xavey are great nicknames.

And those are all my ideas! What do you all think? What name(s) would you suggest for the little brother of Augustine James that can be said in both English and Spanish?


My book, Catholic Baby Names for Girls and Boys: Over 250 Ways to Honor Our Lady (Marian Press, 2018), is available to order from ShopMercy.org and Amazon (not affiliate links) — perfect for the expectant parents, name enthusiasts, and lovers of Our Lady in your life! (And check out my buy-the-book-get-a-consultation deal!)

4 thoughts on “Baby name consultation: Names for a little brother that work in both English and Spanish

  1. In line with Xavier, what about the Spanish Javier? I think it’s familiar enough for English-speakers to pronounce it correctly, it avoids the pronunciation confusion of Xavier, and I think it’s just darling. My husband and I are very pale with a Scottish last name, so it would feel like cultural appropriation for me to actually use it, but it would be in my top 5 otherwise! When I studied abroad in Spain, I met a few Javier’s, from different generations, and they were all of them such gentlemen. And if you’re into nicknames, Javi (“HA-vee”) is adorable. Soapbox done lol I just love this Hispanic name

    Like

  2. Maybe Enoch, Victor or Clement would work, derived from Marian titles.

    Lots of great names on their list as well as Kate’s.

    I like how Roman Alexander kind of mirrors the feel of Augustine James, but flips the name lengths, if that makes sense.

    I think my favorites from Kate’s are Leander and Julian.

    Leander Cruz
    Julian Clement
    Ruben Victor
    Sebastian Louis
    Elias Dominic

    Like

  3. Augustine and Sebastian
    Augustine and Anthony
    Augustine and Bosco
    Augustine and Ignatius
    Augustine and Benedict
    I think what Maggie means about Cristiano is that it could be a nod to St. Christopher, which is the patron saint of travelers and children.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s