Baby name consultation: A name that works in both Spanish and English for baby boy

I hope you all had a wonderful Fourth of July! I’m happy to share with you the first consultation by our new baby name consultant, Theresa Zoe Williams!

Mama Lucy and husband are expecting their 6th child, 2nd boy, on Oct. 22, the feast day of one of their favorites saints, St. John Paull II. She writes:

My name is Lucia (after Saint Lucy and Sister Lucia), I go by Lucy, and my husband is Arturo, he goes by Art.”

Super fun already! I love Lucy for Lucia and that they both go by nicknames.

This baby will join big siblings:

Eva Elyssa

Samuel Benjamin

Bianca Pilar

Sienna Claire

Annie Elizabeth

Sienna and Annie are twins.

They need a name that works in both Spanish and English and would like a saint name to be prominent. They cannot use the names Lukas, Oliver, Mathias, or Fernando. And some of their favorite saints are St. Philip Neri, St. John Paul II (their favorite), St. Francis of Assisi, St. Ignatius of Loyola, and Bl. Carlo Acutis. Such great saints!

I kept these things in mind when looking up names and kept at the forefront that they love St. John Paul II and are due on his feast day. Here are my suggestions!

(1) Charles/Carlos/Carlo

St. John Paul II’s given name was Karol which is the Polish form of Charles. I thought Charles fit in with your other kids nicely! But I kept having the thought that it’s not very easy to pronounce in Spanish. That led me to Carlos, the Spanish variant. Maybe you would like that better? It also looks closer to JPII’s native Karol than Charles does. But I couldn’t shake Carlo and how cool it is that Bl. Carlo Acutis is newly in everyone’s minds. Then you told me you love Bl. Carlo Acutis! I feel like Carlo for St. John Paul II and Bl. Carlo Acutis is a home run name for you guys.

(2) Thomas/Tomás

I included the Spanish version here just for the sake of keeping that at the forefront, however, I think any Spanish speaker would pronounce it the Spanish way no matter which way it’s spelled. I like this name for you because it is a strong saint name, it’s a name match for all the children, and has similar nicknames to Samuel, Tom and Tommy, like Samuel has Sam and Sammy. It would be a neat way to connect the brothers, especially since the girls all have more Spanish/Latin sounding names.

(3) Oscar

St. Oscar Romero is a great patron and the name is a match for all the children’s names. It’s easily pronounced in English and Spanish and is a little unusual while still being accessible.

(4) Gabriel

This was actually the second name to come to mind for you. It fits the English-Spanish rule, has super cute and accessible nickname Gabe, and goes well with your other children. It also bridges the gap a bit between Samuel and Annie to Eva, Bianca, and Sienna. There’s a number of Saints Gabriel, including the Archangel and Gabriel of Our Lady of Sorrows Possenti.

(5) Francis/Francisco

Because St. Francis is one of your favorite saints, I’m sure you’ve already considered this name but I couldn’t leave it out. Francis sounds much more English, but that would be good beside Samuel and Annie while not ostracizing the others. Francisco bridges the gaps between all the other names and really brings them into coherence. Both can take the adorable nickname Frankie which helps ground it.

(6) Augustine/Agustin/August

A friend of mine once told me her Mexican grandfather’s name was Augustine nicknamed Auggie and since then, I have thought of it as being easily pronounced in both English and Spanish. There’s the Spanish spelling Agustin or the short form August. It’s a strong saint name, which adds to its appeal. It also carries the nickname Gus which is super cute, especially with brother Sam/Samuel! Bonus: Bl. Miguel Pro’s middle name was Agustin!

(7) James/Jaime/Santiago

My last thought was James with the nickname Jaime to make it easy to pronounce in Spanish and English. It’s such a good, strong name and was carried by two apostles! I didn’t think you’d like Diego here, even though that’s the standard Spanish version, but I did include Santiago just in case you wanted to get a little wild with this baby! Plus, the nickname Santi, which means “holy”, is adorable!

So those are my thoughts. What do you think?


Email Theresa at TheresaZoeWrites@gmail.com to set up your own consultation! (Payment methods remain the same.)

13 thoughts on “Baby name consultation: A name that works in both Spanish and English for baby boy

  1. Another really great name is Felix & he was a great saint too. We live in the south and the Mexicans love our little boys name, Felix. I didn’t realize it was popular in the Hispanic culture but they all seem to have a family member named Felix. Our little boy was named after his great-great-great grandpa Felix, who was a farmer.

    Liked by 1 person

  2. I love this sibset, especially Bianca Pilar! Wonderfully Marian!
    A few ideas:
    Léon – using mom’s initial just like Annie has dad’s initial
    Victor
    Emmanuel
    Felipe – for St. Philip Neri
    Magnus John-Paul – for St. John Paul “the Great”
    Titus – maybe for “Totus tuus”?
    Pedro – for the Pope/chair of St. Peter

    Liked by 1 person

  3. Since they already repeated the S – how about repeating the E? Elias?

    We had same requirements of English and Spanish and some that we considered are offered but also

    Xavier (after Francis Xavier founder of jesuits so indirectly related to Pope Francis)
    Joaquin (father of mother mary)
    Julian (I just really looooved that name)
    David or Daniel – both great Old Testament names that spell the same in both languages.

    Liked by 1 person

  4. Nicolas / Nicholas (nn. Nico) : Saint Nicholas
    Damian / Damien : Saint Damien of Molokai
    Leon / Leo : Saint Leonard
    Hugo : Saint Hugo The Grreat
    Roman : Saint Roman Adame Rosales
    Fabian : Saint Fabian

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s