Baby name consultation: Names that work in Spanish and English for little green bean

Happy Monday, everyone! Enjoy this latest baby name consultation from Theresa Zoe Williams!

Parents Laura and Kevin are expecting a little green bean (gender unknown) in October. Little bean is joining siblings:

Zelie Faustina

Fontina (in heaven)

What lovely, somewhat unusual names!

Laura writes,

I am from Mexico and would love for our baby to have a name that you can pronounce in both Spanish and English (we did not do that with Zelie but I would have liked to). We both love St. Peter but cannot agree on any variations of his name. Kevin loves the names Mary or Maria but I’m not too crazy about them. And I would love some sort of name / version of Eucharist or Eucharistia but I just can’t think of any. (For a girl).”

She also mentioned that her husband loves Jesuit saints.

Names they like:

  • Gianna
  • Juliana
  • Lucas
  • Analia
  • Amelia
  • Javier
  • Santiago

Names they cannot use:

  • Isabela
  • Daniel

I thought I’d give my thoughts on their shortlist first.

Gianna– Fairly popular in Catholic circles but very feminine and lovely. Goes well with Zelie and I think this would be able to be pronounced okay in Spanish.

Juliana– Love this! Uncommon but not weird and can be pronounced easily in Spanish. Very feminine and frilly. There are also some saints and blesseds Julia for patronage!

Lucas– Good, strong name with lots of nickname potential. Maybe they’d both like Luca better, though?

Analia– I had never heard of this name before but it’s so lovely! I love that it’s a combination of Ana and Lucia, giving lots of patronages and a beautiful name. Maybe they’d also like Analee?

Amelia– A beautiful name but getting popular. But, it’s popular for a reason! I know several little Amelias. I like how this sounds with Zelie, though.

Javier– I like that this is a version of Xavier and you can get that great patronage of St. Francis Xavier from it. Comes across as very cool and Mexican to me, which they may or may not love about it. I think it sounds a little mismatched next to Zelie, though.

Santiago– Great name! I love the nickname Santi, too. I like how this sounds with Zelie.

Next, I know they like Peter as the saint and would love to find a way to honor him but they can’t agree on a version of the name they both like. Here are a couple other international variations of Peter: Pierre, Pier, and Piero. If those don’t strike their fancy, what about a name that means rock, like Roch, Rocco, or Rocky? Personally, I like Piero and Rocco the best–– both are pronounceable in Spanish and still sound good next to Zelie.

Laura mentioned she wanted a way to work in Eucharist or Eucharista for a girl. Since neither of those work for them, I thought of some names that mean “thanksgiving”, “grateful”, or “blessed” which is what “eucharist” means: Beatrix, Beatriz, Zendaya, Shakira, Jayden, Benedicta, Gwynn, Benedetta, or Beata. Of these, I like Beatriz, Zendaya, and Benedetta best for them.

Okay, on to new suggestions! Let’s start with girls.

(1) Sienna/Siena

For St. Catherine of Siena and it’s also easily pronounceable in Spanish. I love this patron and this way of honoring her. Siena sounds good next to Zelie, too.

(2) Marina/Mariana

Technically, these are two different names but I liked them for them for the same reasons, so I’m including them together. Marina means “of the sea”, so a nod to Mary, Maris Stella. Mariana is a combination of Mary and Ann. Each of these gives a little more oomph to Mary/Maria while still being classic and feminine.

(3) Carolina

This is a feminine form of Charles, so it can be a nod to St. John Paul II or take Jesuit saint Charles Garnier as patron. It ties Kevin’s love of Jesuit saints into a feminine, frilly name that works in both English and Spanish.

(4) Catalina

This is a Spanish form of Catherine and so there are lots of saints to go with it. It’s very underused but has that frilly feminine feel they both seem to like.

(5) Gemma

I think this could be pronounced easily in Spanish? It’s short like Zelie and not actually Spanish in origin like big sister’s name, too, which connects them nicely. There’s also St. Gemma Galgani as a patron.

On to boys!

(1) Luis

I saw that there is a Jesuit St. David Lewis and that made me think of Luis! There’s also St. Aloysius Gonzaga as a patron, as Aloysius is also a form of Lewis! Outside of Jesuit saints, St. Louis Martin is a fantastic patron and would connect brother and sister in a fun way.

(2) Joaquin

This is the name of the grandfather of Jesus and means “Yahweh establishes”. I love this name for them. After losing a baby and then having Zelie, this name with this meaning, to me, really signifies the work God is doing in them and their family.

(3) Gabriel

I was looking through a list of Jesuit saints and came across St. Gabriel Lalemant whom I had never heard of. He was a missionary in Canada and is a martyr. When I think of names that work in English and Spanish, Gabriel is one of the first that comes to mind, so when I saw this connection, I couldn’t pass it up! There are also lots of other Sts. Gabriel including the Archangel and St. Gabriel of Our Lady of Sorrows Possenti.

(4) Mario

Technically, this name relates to the Greek god of war BUT it’s most often used as a masculine form of Mary. Since Kevin likes Mary and Maria but those are a little too plain or popular for Laura, I thought Mario might be an interesting way to bridge that gap. Like Zelie, it’s not a Spanish name but it does work in Spanish.

(5) Alexio

This is an unusual form of Alexander that I first heard on one of my son’s Mexican classmates. I think it’s so cool and unusual! Alexander is such a strong name but Alexio makes it work easier in Spanish and gives it some cool vibes. There’s even a Jesuit saint Alexander Briant to go along with it.

These are my thoughts. What do you guys think?


I’m currently on hiatus from doing consultations, but Theresa Zoe Williams is available to help you! Email her at TheresaZoeWrites@gmail.com to set up your own consultation! (Payment methods remain the same.)

During my hiatus, please don’t forget about my book! Catholic Baby Names for Girls and Boys: Over 250 Ways to Honor Our Lady (Marian Press, 2018), is available to order from ShopMercy.org and Amazon (not affiliate links) — perfect for the expectant parents, name enthusiasts, and lovers of Our Lady in your life!

11 thoughts on “Baby name consultation: Names that work in Spanish and English for little green bean

  1. There’s also other names that mean rock or stone (which could also reference Jesus as the cornerstone).

    Tyrus – rock, another version of Tyre (the Biblical city)
    Carrick – rock or rocky place (Scottish)
    Perion – rock (Greek)
    Sela (or Seela) – rock (Hebrew)
    Stone – stone or rock (English)
    Zuriel – my rock is God (Hebrew)
    Mason – a stone worker (English)
    Stanley – a stone clearing (English)

    Or what about going with a type of rock, like…
    Alexandrite
    Flint
    Agate
    Jade
    Esmeralda (derived from Emerald)
    Jasper
    Ruby

    Interestingly, Gemma is from gem and is a precious stone, so could still be a nod to St. Peter.

    And not related, but what about Ignatius or Ignacio?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s